You should try ZFS (not on the SD, though). It’s pretty solid and used in NAS very often.

Any good battery management system should avoid that.

When the SD is discharged, it tries to charge from the external power source (it doesn’t know that it’s a battery and not a charger). Battery to battery charging is just losing energy to heat. So, it’s probably better to discharge the external pack while the SD is at 100%.